Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST] - pod názvem Jester
V českém znění: Miroslav Vladyka - Richard Briers (Jester), Vlastimil Bedrna - Brian Trueman (král Arthur), Ferdinand Krůta - Brian Wilde (Meredith), Oldřich Kaiser (královna Edna), Naďa Konvalinková - Myfanwy Talog (princezna Amaranta), Václav Vydra (Sir Percival Pinkley), Jiří Knot (čaroděj Hugo) + (kuchař) + (vodní příšera) + (1. ohnivý démon), Jan Skopeček (Najjer), Jiří Bruder (medvěd), Gustav Bubník (Simon Jones), Antonín Molčík (Eric zvaný Tupý), Jiří Prager (Ericův pobočník), Josef Větrovec (1. únosce - falešný producent), Jan Kotva (2. únosce - falešný režisér) + (Fred, malý ohnivý démon), Inka Šecová (Mildred), Ota Jirák (Denis), Milan Mach (hlas ostrova), Luděk Kopřiva (bláznivý vědec - vynálezce ostrova), Ladislav Potměšil ("Buklejt"), Mirko Musil (kapitán Blenkinsop) + (hlas 1. strážného), Jan Hanžlík (vězeň) + (2. ohnivý démon, ponocný) + (hlas 2. strážného), Jan Teplý (hlavní ohnivý démon), Otto Lackovič (Zvíře) a další

Překlad: Šárka Chroustová
Dramaturgie: Marie Bezděková, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy: Hana Navalkovská
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

2. DABING: [TV Premiéra] - pod názvem Šašek Eliáš
V českém znění : ? ? ? ?

Vyrobila : Premiéra TV , 199X

Doplnění 1. dabingu:

Seznam epizod:
Seznámení
Prsten
Tančící medvěd
Vikingská létající loď
Král Artuš režisérem
Obři na návštěvě
Pochodující ostrov
Jezerní příšera
Kouzelný kov
Ztracená archa
Najjerova pomsta
Žhář Fred
Amaranta a zvíře

V českém znění: Oldřich Kaiser, Naďa Konvalinková, Josef Větrovec, Inka Šecová, Jan Kotva, Václav Vydra, Antonín Molčík, Jan Hanžlík, Ladislav Potměšil, Mirko Musil, Jan Skopeček, Jan Teplý a další

Překlad: Šárka Chroustová
Dramaturg: Marie Bezděková
2. dramaturg: Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební režie: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Dialogy: Hana Navalkovská
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

Doplnění dabingu ČST:
Miroslav Vladyka - Richard Briers (Jester), Vlastimil Bedrna - Brian Trueman (král Arthur), Ferdinand Krůta - Brian Wilde (Meredith), Oldřich Kaiser (královna Edna), Naďa Konvalinková - Myfanwy Talog (princezna Amaranta), Václav Vydra (Sir Percival Pinkley), Jiří Knot (čaroděj Hugo) + (kuchař) + (vodní příšera) + (1. ohnivý démon), Jan Skopeček (Najjer), Jiří Bruder (medvěd), Gustav Bubník (Simon Jones), Antonín Molčík (Eric zvaný Tupý), Jiří Prager (Ericův pobočník), Jan Hanžlík (ponocný), Josef Větrovec (1. únosce - falešný producent), Jan Kotva (2. únosce - falešný režisér) + (Fred, malý ohnivý démon), Inka Šecová (Mildred), Ota Jirák (Denis), Milan Mach (hlas ostrova), Luděk Kopřiva (bláznivý vědec - vynálezce ostrova), Ladislav Potměšil ("Buklejt"), Mirko Musil (kapitán Blenkinsop) + (hlas 1. strážného), Jan Hanžlík (vězeň) + (2. ohnivý démon) + (hlas 2. strážného), Jan Teplý (hlavní ohnivý démon), Otto Lackovič (Zvíře)

Text písní: Olga Nytrová
Dále spolupracoval Zdeněk Štěpán, pravděpodobně jako asistent režie.

K 2. dabingu mám jen toto info...


Dle programu vysíláno na TV Prima koncem léta 1997 kolem 07h.